Web翻訳・ホームページ制作のことなら「おまかせ！Web翻訳」。各言語の翻訳、htmlコーディング、画像加工に対応可能です。

【内容】　　日本語→英語の翻訳

【期間】　　1ヶ月

【英語ネイティブ翻訳者からのメッセージ】

このような大きなプロジェクトにおいて最も重要なことは、テキスト全体を通して表現に一貫性を持たせるということです。これには、社名や固有名詞、各セクションをテキスト全体で統一することも含まれます。
もう一つ重要なことは、社内用語や医薬分野の専門用語を使用するというクライアントの要求を満たすことです。また、企業のご担当者様から用語集や参考資料をご提供していただき非常に役立ちました。

【内容】　　日本語→英語の翻訳、HTMLテキスト流し込み

【期間】　　1ヶ月

【英語ネイティブ翻訳者からのメッセージ】

この翻訳に関して、一番重要なことは魅力的な文章を作って顧客の興味を惹くことです。
ターゲットである英語圏外国人（高額所得層）に合わせた適切な表現、用語を使うことを心掛けました。